Der Flüchtlingsstrom aus den Kriegs- und Krisengebieten ist nach wie vor das
dominierende Thema in Europa. Um die neuen Zuwanderer von Anfang an zu unterstützen,
entwickelte der Ernst Klett Sprachen Verlag den Erste-Hilfe-Wortschatz
Refugees Welcome für den Start in Deutschland und verlegt zusätzlich die Orientierungshilfe
Refugee Guide, die Flüchtlingen einen Überblick über die deutsche Kultur
vermittelt. Die Produkte werden kostenlos in Flüchtlingsunterkünften verteilt.
„Natürlich macht die Flüchtlingssituation auch unsere Kolleginnen und Kollegen
betroffen. Und so überlegten wir uns eine Möglichkeit, Flüchtlingen gleich zu Beginn
mit den Mitteln, die uns als Verlag zur Verfügung stehen, zu helfen und damit
einen kleinen Beitrag zur guten Integration zu leisten,“ erzählt Elizabeth Webster,
Geschäftsführerin des Ernst Klett Sprachen Verlags (Stuttgart) und des Klett-
Langenscheidt-Verlags (München).
Refugees Welcome und Refugee Guide:
Nützliche Materialien für den Start in Deutschland
Es vergehen in der Regel mehrere Wochen oder Monate, bis Zuwanderer an
Sprach- oder Alphabetisierungskursen teilnehmen können. Für diesen Zeitraum
entwickelte der Ernst Klett Sprachen Verlag gemeinsam mit Ehrenamtlichen ein
Konzept, das Flüchtlingen den Start in Deutschland erleichtern soll:
Der Erste-Hilfe-Wortschatz Refugees Welcome bietet einfachen Basiswortschatz zur
ersten Verständigung in Unterkünften, auf Ämtern oder beim Arzt. Er enthält Wörter
und Redewendungen mit Übersetzungen in Arabisch, Englisch und Französisch.
Zeitgleich entschied sich der Sprachenverlag, die Website www.refugeeguide.de
von Michael Strautmann als Printausgabe zu verlegen. Der Refugee Guide enthält
Informationen rund um die deutsche Kultur und ihre Gepflogenheiten in den
Sprachen Deutsch, Arabisch, Englisch und Französisch.
Gute Zusammenarbeit: Dank Kooperationspartnern gelangen
Refugees Welcome und Refugee Guide ans Ziel
In enger Zusammenarbeit mit dem Bündnis Aktion Deutschland Hilft e.V. und der
Deutschen Post DHL Group werden derzeit insgesamt 85 000 Exemplare des Wortschatzes
und der Orientierungshilfe kostenlos an Flüchtlingsunterkünfte in ganz
Deutschland verteilt.
Zusätzlich stehen sowohl Refugees Welcome als auch der Refugee Guide gratis auf
der Website des Ernst Klett Sprachen Verlags zum Download bereit:
www.klett-sprachen.de/flüchtlinge
Mit vereinten Kräften lassen sich große Projekte zielgerichtet umsetzen: „Es war
wirklich schön zu sehen, “ so Webster, „dass alle Organisationen und Unternehmen,
an die wir mit unserem Vorhaben herangetreten sind, sofort begeistert ihre Hilfe
angeboten haben. Ohne das Entgegenkommen unserer Druckereien, die Verbindungen
der Aktion Deutschland Hilft zu den großen Hilfsorganisationen sowie
der Unterstützung der Deutschen Post DHL Group hätten wir die Verteilung von
Refugees Welcome und Refugee Guide nicht so rasch und unkompliziert realisieren
können. Wir hoffen natürlich, dass beide Produkte von hohem Nutzen sind und wir
den Flüchtlingen damit ihren Start in Deutschland etwas erleichtern können.“
Das sagen die Kooperationspartner
„Die im Inland tätigen Hilfsorganisationen unseres Bündnisses haben das Angebot
des Ernst Klett Sprachen Verlages sehr begrüßt. Der Erste-Hilfe-Wortschatz und
auch der Refugee Guide treffen den Bedarf der Flüchtlingshilfe genau, zumal beide
Produkte ja auch online verfügbar sind. Die Johanniter, die Malteser, der Arbeiter-Samariter-
Bund, die Arbeiterwohlfahrt und auch die Organisationen des Paritätischen
Wohlfahrtsverbandes erwarten die praktischen Leitfäden, um sie schnellstmöglich
einzusetzen. Ich danke dem Ernst Klett Sprachen Verlag sehr herzlich dafür, dass er
die großartigen Ideen zur Unterstützung der Flüchtlingshilfe in die Tat umgesetzt
hat. Auch der Deutschen Post DHL danke ich für ihre Unterstützung.“
Manuela Roßbach, Geschäftsführerin Aktion Deutschland Hilft e.V.
„Wir freuen uns, dass wir den Ernst Klett Sprachen Verlag bei der Verbreitung der
Erste-Hilfe-Sprachmaterialien für Flüchtlinge unterstützen können. Spracherwerb
ist eine wesentliche Voraussetzung, um sich möglichst schnell in eine Gesellschaft
integrieren zu können. Daher werden wir die Broschüren auch selbst für unsere
gemeinsam mit der Aktion Deutschland Hilft und weiteren Partnern gestartete
Flüchtlingsinitiative nutzen.“
Christof Ehrhart, Direktor Konzernkommunikation und Unternehmensverantwortung
Deutsche Post DHL Group
„Häufig vergehen über 12 Monate, bis Geflüchtete an einem Integrationskurs teilnehmen
können. In der Zwischenzeit werden von Bundesseite keinerlei Informationen
über das Leben in Deutschland zur Verfügung gestellt. Diese Lücke haben wir
mit dieser crowd-gesourcten Orientierungshilfe geschlossen.“
Michael Strautmann, Betreiber der Website www.refugeeguide.de und
Herausgeber des Refugee Guide
Weiterführende Links
• Ernst Klett Sprachen Verlag: www.klett-sprachen.de
• Aktion Deutschland Hilft e. V.: www.aktion-deutschland-hilft.de
• Deutsch Post DHL Group: www.dpdhl.com
• Refugee Guide in weiteren Sprachen: www.refugeeguide.de
Über den Ernst Klett Sprachen Verlag
Der Ernst Klett Sprachen Verlag ist einer der führenden Sprachenverlage in Europa. Der Verlag entwickelt sowohl maßgeschneiderte digitale und Print-Lernmedien für Schüler und Erwachsene, als auch Lehrwerke für erwachsene Sprachenlerner im In- und Ausland. Das Programm umfasst hochwertige Produkte für 22 Sprachen, darunter auch Deutsch als Zweitsprache und Deutsch als Fremdsprache. Neben Lehrwerken wird eine breite Palette an Lektüren, Grammatiken, Wortschätzen bis hin zu Produkten für die Zertifikatsvorbereitung angeboten. Ernst Klett Sprachen setzt sich als Ziel, das Lehren und Lernen von Fremdsprachen zu erleichtern.
Saskia
Böhler
Marketing
/ Public Relations
Ernst
Klett Sprachen GmbH
Rotebühlstr.
77
70178
Stuttgart
Germany
Phone: +49
(0)711 66 72 - 50 58
Fax: +49
(0)711 66 72 - 20 69